تجنب اختيار الرابط اعتمادًا على ترجمة عندما وحدها، وحدد أولًا نوع الحدث.
da لحدث ماضٍ محدد
عندما تشير إلى حدث أو فترة محددة في الماضي، يكون da النمط الأساسي المناسب. الفترة لا يلزم أن تكون لحظة واحدة؛ يمكن أن تكون سنوات الطفولة. المهم أنك تتحدث عن ذلك الزمن الماضي المحدد.
Da jeg var barn, bodde jeg i en liten by.
عندما كنت طفلًا، كنت أسكن في بلدة صغيرة.
når للتكرار والمستقبل
استخدم når للعادات والمواقف المتكررة، ويُستخدم أيضًا في سياقات مستقبلية. يمكن أن تكون العادة في الماضي، فلا يكفي وجود فعل ماضٍ لاختيار da. اسأل هل حدث الأمر في مناسبة محددة أم كلما تكرر الموقف؟
Når jeg kommer hjem, lager jeg middag.
عندما أصل للمنزل أعد العشاء؛ قد يكون عادة أو موقفًا قادمًا حسب السياق.
راجع الجزء الرئيسي أيضًا
إذا وضعت الجملة الزمنية أولًا، يأتي الفعل المصرف بعدها في الجزء الرئيسي قبل الفاعل. تذكر الفاصلة بعد الجملة التابعة المتقدمة. اختيار الرابط الصحيح لا يصلح ترتيب بقية الجملة تلقائيًا.
Da jeg kom hjem i går, ringte jeg en venn.
ringte jeg وليس jeg ringte بعد الجزء الأول.
تدريب عملي
اختر رابطًا لجملة عن طفولتك، ثم لجملة عن عادتك كل صباح. اشرح الفرق بدل حفظ ترجمة واحدة لكلمة عندما.