ثلاثة أفعال قد تُترجم إلى أعرف، لكن كل واحد يصف نوعًا مختلفًا من المعرفة أو القدرة.
vite للمعلومة
استخدم vite عندما تعرف معلومة أو جوابًا. يتبعه كثيرًا سؤال غير مباشر مثل أين أو متى. لا تستخدمه عادة للتعبير عن معرفتك الشخصية بشخص؛ معرفة موعده ليست هي معرفته كشخص.
Jeg vet når kurset begynner.
أعرف متى تبدأ الدورة.
kjenne للألفة والمعرفة
استخدم kjenne للمعرفة بشخص أو الألفة بمكان، وقد يأتي مع مشاعر وإحساس في سياقات أخرى. افحص المثال الكامل في القاموس لأن لكل فعل عدة معانٍ. معرفتك باسم شخص لا تعني بالضرورة أنك kjenner ham.
Jeg kjenner læreren, men jeg vet ikke hvor hun bor.
أعرف المعلمة، لكن لا أعرف أين تسكن.
kunne للمهارة أو القدرة
يستخدم kunne للتعبير عن القدرة، ومنه kan. يأتي بعده مصدر بلا å في تركيب الفعل المساعد. قد تعبّر kan også عن إمكانية أو إذن حسب السياق، فلا تختزل كل استعمالاته في حفظ المهارات.
Jeg kan svømme, og jeg kan snakke litt norsk.
قدرة على السباحة والتحدث، وليست معرفة معلومة فقط.
تدريب عملي
اختر الفعل المناسب: معرفة شخص، معرفة عنوان، القدرة على القيادة. اكتب ثلاث جمل عن نفسك بدل حفظ الترجمات منفردة.