ميّز بين الوظيفة والعمل والمنصب من خلال تراكيب شائعة في البحث عن عمل.
jobb في الحديث اليومي
jobb كلمة شائعة للوظيفة والعمل اليومي. تعلمها في تراكيب مثل الحصول على وظيفة والذهاب إلى العمل. الترجمة تتغير مع السياق؛ لا تعامل كل ظهور للكلمة كإشارة إلى إعلان وظيفة.
Jeg har fått en ny jobb. Jeg går på jobb klokka åtte.
حصلت على وظيفة جديدة؛ أذهب إلى العمل في الثامنة.
arbeid قد يشير إلى النشاط
arbeid كثيرًا ما يصف العمل كنشاط أو مجال، وقد يرد في سياقات رسمية. هناك تداخل مع jobb؛ لا توجد قاعدة تجعل إحدى الكلمتين صحيحة دائمًا والأخرى خاطئة. راقب الكلمات التي ترافق كل واحدة.
Dette arbeidet krever mye konsentrasjon.
هذا العمل يحتاج تركيزًا كبيرًا.
stilling في إعلانات الوظائف
stilling تصف منصبًا أو وظيفة محددة، وتظهر مع شاغر ونسبة العمل. حين تقول إنك تتقدم لوظيفة معلنة، تركيب søker på stillingen مفيد. لا تستنتج شروط العقد من الكلمة وحدها؛ اقرأ الإعلان كاملًا.
Jeg søker på en ledig stilling som lærer.
أتقدم لوظيفة شاغرة كمعلم.
تدريب عملي
اكتب جملة عن وظيفتك، وأخرى عن عمل يحتاج مهارة، وثالثة عن منصب شاغر. اشرح سبب اختيار كل كلمة.